훈민정음에서 사라진 4글자(9가지 소리) : 훈민정음과 중국어의 비밀

원래 한글은 28글자로 창제되었다.

 

그런데, 일제시대때, 1912년 및 1933년 조선어학회에서 잘 사용하지 않는 4개 글자를 정리하였다.

주시경 선생의 제자들이 주도했던 '조선어학회'는

그 당시 판단에는 별로 한국어 표현에 별로 사용성이 없다고 생각해서 삭제했지만, 

이 4글자를 삭제함으로 해서,  9가지의 소리표현 방법이 사라지게 되었고, 

그때문에 표현할 수 없는 소리가 생기게 되었다.

즉,

'P'과 'F' 발음을 구분해서 표현할 수 없게 되었고, 

'B'와 'V' 발음을 구분해서 표현할 수 없게 되었고,

'L'과 'R' 발음을 구분해서 표현할 수 없게 되었다.

 

훈민정음에 있는 원래의 모든 표기법을 활용하면, 이런 발음들을 다 구분해서 표기할 수 있다.

 

중국어를 훈민정음의 표현방법을 바탕으로, 한국사람들에게 중국어를 쉽게 가르치는 활동을 하는 이현준 대표의 강의는 상당히 인상적이다. 다만, 원래 창제되었던 28자중 4개의 글자를 정리한 것에 대해서, 일제가 없앴다는 취지의 얘기는 착오가 있는 것같다. 당시 '조선어학회'에서, '한글 맞춤법 통일안'을 주도했던 것은 주시경선생의 제자들이고, 한국어를 효율적이고 통일된 체계로 만들기 위한 활동을 했었고, 일제의 탄압에 의해 많은 회원들이 투옥까지 되었었다.

오히려, 한국어의 문법적 체계의 기반을 잡고, 맞춤법 통일안을 만듦을 통해서, 민족의 독립의 기반 잡는데 중요한 역할을 하였다. 정리된 4글자에 대한 아쉬움은 있지만, 빠르게 쉽고 체계적인 맞춤법을 완성하기 위한 어쩔 수 없었던 선택이었다고 생각된다.

 

어쨌건,

중국어 공부에 훈민정음을 활용하여 효율을 높일 수 있다는 것은 흥미롭고, 음양오행(목화토금수), 아설순치후의 불(화, 설음, 'ㄴ')과 물(수, 후음, 'ㅇ')이 제일 중요하다는 언급과 실제로 중국에서는 받침이 'ㄴ'과 'ㅇ'만 남았다는 것은 신기하다.

 

 

(참고) 주시경 선생(1876.12.22 ~ 1914.7.27) 한글맞춤법을 통일하는 연구 진행, 1910년 '한글맞춤법 통일안'의 기초가 되는 책을 출간. 1914년에는 국어음운학의 과학적 기초를 확립한 '말의 소리'라는 책 출간. 주시경 선생의 제자들이 주도한 '조선어학회'는 1933년10월29일 '한글 맞춤법 통일안'을 공표.

 

 

----

[출퇴근 인문학] 사라진 순경음의 발음법

조회수 16,478회•2018. 8. 17

----

중국어 특강 | 이현준 대표가 말하는 훈민정음과 중국어의 비밀

조회수 307,657회 •2020. 4. 1

 

마이풀 영어 중국어 토익 공식 유튜브

구독자 1.64만명

 

"훈민정음만 제대로 알아도 중국어가 보입니다."

20년 외국어 교육 사업가
이카이스 이현준 대표의 중국어 특강!

과거의 조선 사람들은 "한글로" 중국어를 배웠습니다.
어떻게 가능했을까요?
훈민정음의 사라진 글자에 숨겨진 중국어의 비밀!
영상에서 그 비밀을 확인해보세요.

한글로 배우는 특별한 중국어 학습법은
마이풀에서 만나실 수 있습니다.

 

 

----

이 네글자가 사라짐으로 해서, 추가로 사라진 소리가 있다.

 

4개의 글자가 사라지고, 이로 인해서 9개의 소리가 사라졌다. ( 일제 시대때, 없애버린 것 )

이로 인해서 , 표현할 수 없는 소리들이 생기게 된것... (원래 훈민정음 28자로는 표현할 수 있었던 것)

 

 

 

410개 음을 표현하는 중국어도 P,F  L,R을 구분해서 표시할 수 있는데,

11,172개의 음을 표현할 수 있는 한글이, 이것을 구분할 수 없는 상태다.

※ '조선어학회' 부분은 좀 더 정확한 이해가 필요할 것같다.

    '조선어학회'는 일제시대 때 활동했던 것은 맞지만, 일본이 주도한 단체가 아니다. (주시경 선생 제자들/조선어학회)

   특정글자의 삭제는 한글의 표준성과 사용효율성 차원에서 이루어진 면으로 볼 수 있다.

중국어를 가르치기위한 수단으로서 훈민정음을 활용하는 차원에서는 없어진 글짜가 많이 아쉽지만, 사라진 글자는 중국어 표현에 유용하지만, 한국어 표현에는 효용성이 떨어진다고 생각된 것 아닐까 싶다.

물론, P와 F, B와 V, L과 R 발음을 구분 표기하는 방법의 상실은 아쉬운 부분이긴 하다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

----