응원하는 일본 젊은이(후쿠다 와카코, 福田和香子さん) + 일본 정치인 '야마모토 타로' + a

2015년 9월, 

한일문제에 대해서 소신있게 발언했던 대학생(후쿠다 와카코, 福田和香子さん)이 있다.

한일문제뿐 아니라, 사회의 불합리와 부조리에 눈을 뜨고, 

이런 발언후, 자신의 험난한 미래에 대한 불안함을 이겨내고, 

소신껏 합리적인 발언을 했던 일본 젊은이다.

 

이 영상을 보고나니, 이 젊은이 

지금까지 잘 지내고 있을까 하는 걱정이 들어서, 살짝 검색해 보았다. 

 

2018년 4월 발언 영상이 보이네요.

페미니스트로 활동을 하는 것 같은데, 

언제인지 모르겠으나 강간을 당하는 어려움도 겪은 것같아 

안타깝네요.

 

이 젊은이(후쿠다 와카코)가 잘 되기를 응원해 봅니다.

민주주의나 여성문제가 심각히 뒤쳐져 있는 일본이

이러한 젊은이들의 노력의 결실로 좀 나아지기를 바랍니다.

 

 

PS. 추가로 아래쪽에 '야마모토 타로' 라는 일본 정치인(이전에는 연예인이었던 것같음)의 영상도 추가해 보았다.

'타로'상의 생각 방식은 합리적이고, 대중과 소통하는 정치인 같다.

이런 정상적인 사람들이 일본 정치에 뛰어들어서 썩어빠진 일본 정치를 좀 바꿀 수 있으면 좋겠다.

 

 

 

 

 

----

(후쿠다 와카코, 福田和香子さん)

한일문제에 대해 소신발언 하는 일본인 대학생 (2015.09.27)

조회수 1,122,561회•최초 공개: 2020. 9. 6

Southbound TV

구독자 6.89만명

가입

한국과 일본의 시민들의 다리 놓기 역할과 의견 공유에 대한 영상을 만들고 있습니다.

Southbound TV님이 고정함

Southbound TV

5개월 전

영상 원본 링크: https://www.youtube.com/watch?v=MPdzpsHEIyA&list=WL&index=25&ab_channel=TheRiver 위 영상은 The River 님의 양해를 얻어 출처와 함께 보내드립니다.

 

 

----

나는 입다물지 않겠다 #私は黙らない0428​ (1)

조회수 4,481회•2018. 5. 9.

미스핏츠-

구독자 1.1만명

 

2018년 4월 28일, 신주쿠역 앞에서 열린 #私は黙らない​ (나는 입다물지 않겠다) 집회 현장에서의 발언 영상 (1)

 

--------------

こんにちは。福田和香子です。
안녕하세요. 후쿠다 와카코입니다.

今からですね。10年前の私の話、
지금부터 저의 10년전 이야기

そして今の私、そして、大切なフェミニズムについての話をします。
그리고 지금이 나, 그리고 중요한 페미니즘에 대해 이야기하겠습니다.

もうちょっと疲れてきてると思うけど最後よく聞いてください。お願いします。
조금 힘드실 수 있겠지만 마지막 순서 잘 들어주세요. 잘 부탁드립니다.

10年前クラスメートに読み漁るファッション雑誌によると私は身長が160センチなので体重も45キロもあるならそれは十分すぎるくらいだということが書かれていた。
10년전 반 친구들 사이에서 읽히던 패션 잡지에 의하면 나는 키가 160센티이고 몸무게도 45킬로나 되니까 그건 충분하고도 남을 정도라고 적혀 있었다.

春の検診で出された数値はそれより3 キロも多かったけど私は至って健康だった。
봄에 하는 신체검사로 나온 수치는 그것보다 3킬로나 높았지만 나는 지극히 건강했다.

私がランチタイムにカバンから取り出すお弁当箱は周りの女の子達みたいにやっぱりこぢんまりしていたピンク色。
내가 점심식사 시간에 가방에서 꺼내는 도시락 통은 다른 여학생과 다름 없이 아담한 핑크색.

プールの授業のある日の前日は、やっぱりシャーワにいつもより時間がかかった。
수영장 수업이 있는 날의 전날은 아무래도 샤워하는 시간이 언제나 보다 길었다.

10年前の話。
10년 전 이야기.

私は決して線の細くてかわいらしい女の子ではなかった。
나는 결코 라인이 가늘고 귀여운 여자아이가 아니었다.

社会の提供する「かわいい」の枠に自然に入り込むことができなかった私。
사회가 제공하는 ‘귀여움’의 축에 자연스럽게 들어갈 일이 없었던 나.

そんな私をまるで救ってくださるかのように投げかけられた言葉。
그런 나를 마치 구원해주는 듯 던져진 말.

安産型の三文字。
‘안산형’ *이라는 세 글자.
* 출산을 잘 하게 생긴 체형을 이름

まだ、性の快楽も知らないだった10歳そこらの小娘に対して
아직 성적쾌락도 모르던 10살 그 언저리의 소녀를 향해

そんな小娘を形容する言葉。
그런 소녀를 형용하는 말.

「安産型」
‘안산형’

10年前の話です。
10년 전의 이야기입니다.

少ししてから気が付いた。
조금 지나서 깨달았다.

「そっか。この社会の示す女の子としてのスタンダードに適用できなくてもちゃんと子供さえ産めていれば、私は女としての役割をはたしているとのことだよね。」
“그렇구나. 이 사회가 가리키는 여자의 표준에 적용되지 못해도 제대로 아이라도 낳을 수 있다면 나는 여자로서의 역할을 다할 수 있다는 거구나.”

冗談じゃねぇよな。そんなのな
이거 말도 안 되는 소리 아니냐?

身長160センチだけど体重が45キロを優に超えている私は社会に期待された女の子になりきれることもないまま気づけばヤングレディと呼ばれる年になっていた。
키가 160센티이지만 몸무게가 45킬로를 족히 넘긴 나는 사회가 기대하는 여자가 못다 된 채로 정신차려보니 숙녀(young lady)가 되었다.

拡張性社会が生み出す矛盾に気が付き始めた頃「安産型」と形容され、それに対す違和感をうまく言語化することすらできなかったあの頃から十年ほど経った。
확장사회가 낳은 모순을 깨닫기 시작됐을 때쯤 ‘안산형’이라 형용되고, 이에 대한 위화감을 모처럼 언어화할수조차 없었던 그때부터 10년 정도 지났다.

そして私はレイプされた。
그리고 난 레이프 당했다.

自分の叫びも体の痛みも体の震えも全部しっかり覚えてる。
내 비명도 몸의 통증도 몸의 떨림도 모두 확실히 기억한다.

「頑張って」
“힘내라!”

壊れてしまったお気に入りだった金の時計もすぐにそこあるホテルの部屋のドアが遥か遠くにあるかのように見えていたことも私全部全部覚えている。
망가져버린 맘에 들었던 금시계도, 바로 눈앞에 있던 호텔 방문이 아득히 멀리 떨어진 것처럼 보이는 것도 나는 모두 모두 기억하고 있다.

被害にあった直後に言われたこと。
피해 입은 직후에 들은 말

「あんたがそんなカッコしてるからそういうことが起こるんだよ」って
“니가 그런 모습을 하니까 그런 일이 일어난 거야”라고

その言葉は私を殺した。
그 말은 나를 죽였다.

私はしばらく死んでいた。
나는 잠시 동안 죽어 있었다.

そして私はこの国を離れる決意をした。
그리고 나는 이 나라를 떠나기로 결심했다.

その時私が必要としていた言葉を私はついに聞くことができなかった。
그 때 내가 필요로 했던 말을 나는 기어이 들을 수 없었다.

みんなと社会のスタンダードに合わせようと少しでも自分を近づけようと必死になってそんな10代の私がいう。
모두와 사회의 표준에 맞추고자, 조금이라도 자신을 근접시키고자 필사적이었던 그런 10대의 내가 말한다.

「ああ。また失敗しちゃったね」って
“아아. 또 실패해버렸네”라고

私はおそらく、そしてこれからもずっと
나는 아마 그리고 지금부터도 계속

社会が求めるいい女になんかなれない。
사회가 요구하는 좋은 여자 따위 될 수 없다

だから私はまた今日ここに立つことに決めた。
그러니깐 나는 또 오늘 이곳에 서기로 결심했다.

自分に聞くことのできなかった言葉を。
내가 들을 수 없었던 말을

自分が受けることのなかった温かみを。
내가 받을 일이 없었던 온기를

どこかで必要としているそんな女達に届けるために。
어디선가 필요로 하고 있는 그런 여성들에게 전하기 위해

私の痛みはあなたの消費のためにあるわけではない。 
내 고통은 당신의 소비를 위해 존재하는 것이 아니다.

私の選ぶ洋服はあなたへの招待状でもなければ許可証でもない。
내가 선택한 양복은 당신에게 보내는 초대장도 아니거니와 허가증도 아니다.

私は棚に陳列された商品ではなく、笑顔を張り付けられた人形でもなく、自分を定義するということを覚えた私は
나는 서랍에 진열된 상품이 아니며 미소로 장식된 인형도 아니며, 자신을 정의한다는 것을 알게 된 나는

お前の、お前みたいな奴の、一時的な欲求とシステムにコントロールされた物言いに負けることはない。 
너의, 너 같은 녀석의, 일시적인 욕구와 시스템에 컨트롤된 말씨에 굴복하지 않을 것이다.

女というかたちの私に寄せられた社会からの期待と、女という私が自ら被ってしまうヴェールのような見栄えのいい薄っぺらい期待。
여자라고 하는 형태의 나에게 다가온 사회 기대와, 여자라고 하는 내가 스스로 두르고 만 베일과 같은 허울 좋은 얄팍한 기대.

社会の期待はそんなにいっぺんに外すことはできない。
사회의 기대를 그렇게 한번에 없앨 수 없다.

でも私は今からそのヴェールを脱ぐことができる。
하지만 나는 지금부터 베일을 벗을 수 있다.

病める時も、健やかなる時も、私は私のやりたいようにやりますから。
괴로워할 때도, 건강할 때도, 나는 내가 하고 싶은 대로 할테니깐

いつだってどんなときだって私達に呪いを振りまくことをやめない社会と、
언제라도 어떤 때라도 우리들에게 저주를 퍼붓는 것을 멈추지 않는 사회와

そこで気持ちよく呼吸を続ける自らの加害性に気づかない人達へ
그곳에서 기분 좋게 호흡을 계속하는 스스로 가해자라 인식하지 못하는 사람들에게

もうそういうの終わりにしましょう。
이제 그런 거 끝냅시다.

フェミニストは男ぎらいというわけでもないし、鉄の女って意味でもない。
페미니스트는 남혐이라는 것도 아니며, 철의 여인이라는 뜻도 아니다.


「安産型」という問題はいまだに私の日常に、今度ははっきりと呪いの形をして現れる。
‘안산형’이라는 문제는 아직도 내 일상에, 이번에는 분명히 저주의 형태로 나타난다.

１０年前に求められた「かわいい」に応えられなかったあの頃の私は、フェミニストというタイトルを選んだ私の中で今もまだ生き続けている。 
10년전에 요구된 ‘귀여움’에 응답할 수 없었던 그 때의 나는 페미니스트라고 하는 타이틀을 선택한 나의 안에서 지금도 아직 계속 살고 있다.

 

 

 

----

韓国語字幕あり（한국어 자막 있음）私は社会が求めるいい女なんかにはなれない。だから今日ここに立つことを決めた。福田和香子さん（フェミニスト）スピーチ #私は黙らない0428

조회수 16,335회 •2018. 4. 28

takashi makabe

구독자 3.46만명

私は社会が求めるいい女なんかにはなれない。 나는 사회가 원하는 좋은 여자 따위 될 수 없다

だから今日ここに立つことを決めた。 그래서 오늘 여기에 설 것을 결정했다

福田和香子さん（フェミニスト）スピーチ 후쿠다 와카코님 (페미니스트) 스피치

#私は黙らない0428​ #나는가만히있지않겠다0428

 

 

 

----

(야마모토 타로 -- 일본의 새로운 바람을 일으킬 수 있는 정치인)

"후쿠시마는 안 위험해!" 현실을 피하려는 자와 직시하게 하려는 자 - 야마모토 타로 연설

조회수 872,396회•최초 공개: 2019. 12. 29

 

----

야마모토 타로 도지사 선거 낙선 기자회견 (20.07.05)

조회수 278,562회•최초 공개: 2020. 7. 6

 

Southbound TV

구독자 7만명

가입

 

한국과 일본의 시민들의 다리 놓기 역할과 의견 공유에 대한 영상을 만들고 있습니다.

 

 

----

코로나 모범 사례로 한국을 제시하는 야마모토 타로 씨(20.03.25)

조회수 1,148,622회•2020. 3. 26

 

 

----

일본의 양심적 정치인이 본 한국 민주주의

조회수 415,288회•최초 공개: 2020. 1. 21

 

 

 

----

한일 보도의 자유에 대해 이야기해보았다 - 사우스바운드 일본 팟캐스트 출연

조회수 98,379회•최초 공개: 2020. 1. 21

Southbound TV

구독자 7.01만명

가입

 

한국과 일본의 시민들의 다리 놓기 역할과 의견 공유에 대한 영상을 만들고 있습니다.